Nguyên Kan

Cô gà mái xổng chuồng

Tác giả: Hwang Sun-Mi

Dịch giả: Nguyễn Thị Thu Vân

Khi cầm trên tay cuốn sách này, đọc tên bìa sách, mình đã bật cười. Mình mong chờ đây là một câu chuyện về cuộc phiêu lưu thú vị, hài hước của một chị gà mái. Có thể chị ta là một cô gà mái vụng về (giống như mình?), sẽ gặp nhiều tính huống oái oăm mà buồn cười, sẽ giúp độc giả giải trí; dù sao cũng là tác phẩm thiếu nhi mà, hẳn sẽ vui?

Nhưng không, mình đã lầm to, khi đọc đến chương 3 là mình đã biết là mình nhầm to rồi các bạn ạ.

“Cô gà mái xổng chuồng” là một câu chuyện kể về chuyến phiêu lưu của một cô gà mái tên là Mầm Lá, một cô gà mái công nghiệp. Gần như suốt cả cuộc đời, cô bị cầm tù trong 1 chuồng gà chật hẹp. Nhiệm vụ của cô hàng ngày là ăn và đẻ trứng. Hàng ngày, những quả trứng cô đẻ ra đều bị mang đi. Dường như cô có mặt trên đời chỉ để làm việc ấy.

Thế nhưng Mầm Lá lại là một cô gà công nghiệp không chịu an phận. Cô chưa từng ngừng mơ mộng. Mầm Lá không chỉ biết mỗi ăn và đẻ, hằng ngày cô vẫn ngắm nhìn và thưởng thức vẻ đẹp của cây hoa mimosa ngoài chuồng gà. Mầm Lá cũng là cái tên cô tự nghĩ ra và đặt cho chính mình. Cô mơ mộng làm nên những điều đẹp đẽ nhỏ bé của chính mình, sống cuộc đời ý nghĩa như Tán Lá của cây hoa Mimosa. Mầm Lá chưa bao giờ thôi mơ về cuộc sống tự do bên ngoài khung sắt, được sánh vai cùng anh gà trống đi mổ thóc ở ngoài sân vườn, và trên hết, được ấp quả trứng của riêng mình.

Cuộc sống cứ thế trôi đi, cho đến một ngày Mầm Lá trở nên ốm yếu, chán nản ( có phải cô trầm cảm vì cuộc sống ngục tù?) và rốt cục là hết giá trị sử dụng (mà cô ngok ngek không hiểu điều này). Cô bị (hay là được?) ông bà chủ lôi ra khỏi chuồng gà và đưa đến hố tử. Tưởng như cuộc đời một cô gà mái công nghiệp đến đây là hết, thì không, đây mới là khởi đầu của một cuộc phiêu lưu kỳ thú.

Vào chính giai đoạn tưởng như vứt đi thì Mầm Lá đã thực hiện/trải qua được 3 kỳ tích của cuộc đời mình: được sống bên ngoài chuồng gà, ấp thành công một quả trứng, làm một người mẹ đích thực và vĩ đại. Hẳn Mầm Lá không hề nghĩ đến những điều này, không nghĩ đến những kỳ tích mà mình đã tạo ra. Mầm Lá đơn giản chỉ là can đảm và kiên cường theo đuổi ước mơ của mình, cùng với rất nhiều tình thương và sự tử tế, dù cho trong suốt hành trình này sự tử tế của cô đã nhiều lần bị vùi dập tơi tả.

Thế đấy, khép lại cuốn sách, tôi chẳng cười được tiếng nào, chỉ thiếu điều rửa mặt bằng nước mắt thôi. Có thể điều này sẽ khiến các bạn ngại ngần khi cầm cuốn sách lên, nhưng các bạn ạ, dù là ly biệt hay chết chóc thì cũng có vẻ đẹp của nó.

Cô gà mái xổng chuồng là một trong những tác phẩm thiếu nhi được yêu thích nhất của Hàn Quốc. Có lẽ tác phẩm này được xếp vào hạng mục thiếu nhi vì tác giả đã xây dựng đời sống tự nhiên vô cùng sinh động chăng? Đọc truyện, trẻ sẽ biết thêm về tập tính của loài gà, loài vịt, loài chồn, những đấu tranh sinh tồn của tự nhiên. Mụ Chồn có ác không? Có. Nhưng mụ có sai không? Không. Cuộc sống tự nhiên khiến mụ trở nên như vậy, hẳn là mụ cũng chẳng còn lựa chọn nào khác, vì cũng làm mẹ, và có những đứa con.

Mầm Lá, cũng như nhiều bà mẹ châu Á điển hình khác, sẵn sàng làm mọi thứ, hi sinh mọi thứ vì con, kể cả khi nuôi con lớn chỉ để con đi xa, đi con đường chỉ của riêng nó. Nhưng dù cuộc sống có khó khăn đến đâu thì Mầm Lá cũng không than vãn một câu, bởi đây là lựa chọn của chính cô, là ước nguyện của đời cô. Bản thân Mầm Lá cũng biết cuộc đời mình mệt mỏi, nhưng cô hạnh phúc. Có lẽ, chính tâm nguyện ấp quả trứng và làm mẹ đã giữ Mầm Lá sống lâu và sống kiên cường đến vậy. Ước mơ đổi khi phải đánh đổi bằng một cái giá rất đắt, nhưng có sao đâu nếu đó là tâm nguyện của đời mình. Mầm Lá là một cô gà mái can đảm và kiên cường.

Bên cạnh câu chuyện của Mầm Lá, ta cũng thấy cuộc sống ở sân vườn như một xã hội thu nhỏ, có người tử tế, có người ích kỷ, có kẻ tốt bụng sẵn sàng bảo vệ ta, cũng có kẻ ỷ mạnh ưa bắt nạt người khác. Cuộc đời đôi khi xấu xí và đầy định kiến, nhưng thay đổi được hay không lại ở chính ta, và đôi khi, là nhờ vào sự trợ giúp, sự chia sẻ, cảm thông của những người bạn tốt nữa. Nếu thiếu họ, chưa chắc ta đã làm được điều ta muốn, dù có kiên cường đến đâu.

Câu chuyện của Mầm Lá là một câu chuyện buồn, nhưng đẹp. Lời văn của tác giả ngắn gọn, giản dị, trong sáng và đẹp như thơ. Dịch giả cũng chuyển thể rất mượt mà, khiến ta khó mà nhận ra đây là tác phẩm dịch, cũng không làm ta mất hứng giữa chừng vì một câu văn trúc trắc và khó hiểu. Xin đội ơn dịch giả. Một lời cuối cùng, xin tự vấn lương tâm, tâm nguyện của đời ta là gì, ta có sẵn sàng chiến đấu kiên cường như Mầm Lá hay không?